策马“新干线”项目的学员Maeve已成功被英国巴斯大学MA Translation with Business Interpreting 专业录取，同时她也拿到萨里大学MA Interpreting的offer。小马君今天特别邀请到了Maeve为我们分享巴斯大学上岸经验，报考巴斯的小伙伴千万别错过啦~
大家好，我是Maeve，就读于上海某双非一本，中外合办的英语专业，均分85，拿到了外方的二类一等学位，是策马海外新干线的学员，上过策马的周末笔译课，口译课和暑假集训课。
目前已经拿到英国巴斯大学MA Translation with Business Interpreting 和萨里大学 MA Interpreting 的offer。
▲ Maeve同学巴斯大学录取通知书
我想读翻译硕士也是因为大二的时候接触到了商务口译的选修课，虽然在这个课程中没能系统全面地学习到口译的知识和技巧，但却开始对这个行业有了一定的了解，从而产生了要在口笔译方面进一步深造的想法。选择巴斯大学的理由非常简单，因为巴斯在口笔译教学方面实力雄厚，同时校友圈也十分强大，实习机会也非常吸引人。我虽然对口笔译有着强烈的向往，但本科期间却没有在大学里接受过专业完整的训练，因此想要在硕士期间弥补这方面的缺失。策马的课程对我上岸有很大的帮助。口译班和笔译班除了让我更多的了解到了口译这个行业之外，也让我能够一直保持一定的训练量，同时翻译材料都是贴合时事的且涉及诸多领域，一定程度上拓宽了我的知识面，老师的指导也是一针见血。此外，力推策马的海外新干线项目！这个套餐里面包含了1对1面试辅导的课程，Sunny老师给予了我非常珍贵的指导。她耐心地带我梳理public speech的逻辑，教我如何简洁流畅地表达自己的观点，并且传授我练习演讲的方法，这些都让我受益匪浅。
我在大二的时候有了出国的打算，然后在大二下学期的时候决定了申请的方向。我是十月中旬递交的申请，四月初参加了笔试，大概一周左右收到了面试邀请，并在四月底进行了面试，最后在五月中旬收到了offer。可以看到口笔译申请的战线拉得是非常长的，所以在等待的过程中，不要放松，要一直保持练习热度，同时也要放平心态，不要紧张。具体时间线是这样：
- 10月30日收到巴斯大学测试邮件（音频翻译），我在当天完成并递交了音频文件
- 11月20日巴斯大学发邮件建议调剂到MATBI专业，我同意了
- 5月12日收到正式offer，被MATBI专业录取
首先邮箱是必不可少的，一定要及时check自己的邮箱，因为巴斯的音频测试是从收到邮件开始计时，48小时内必须完成上交。万一错过了，或是很晚才看到的话，会影响大家的心态，也会降低自己音频翻译的质量。此外巴斯大学在递交申请之后要交50磅的申请费，支付方式包括PayPal，visa或master卡，所以请提前准备好。我觉得文书里，除了描述自己的实践经历和收获之外，也可以介绍一下选择口笔译专业的原因，对于这个行业有什么样的展望，这样老师就能看到你选择这个专业是经过深思熟率，并且对这个行业也充满了热情。实践经历不足的人可以更多地强调自己的学术成就，当然一点实践经历都没有还是不合适的。最重要的一点是，切忌语法错误。因为我们申请的口笔译专业对英语要求比较高，对语法错误的容忍度就会很低，文书里的错误也会让老师质疑你的水平和态度，所以一定要反复检查。我在准备文书的过程中，策马的老师也给我提供了很多指导，提供了不少思路，还耐心地帮我修改了英语表达。我是2018年11月考了第一次雅思，总分7，写作6，口语6.5，当时准备并不充分，只是想摸一下底，感受一下考试难度和自己的英语水平。因为我听阅都没有严重问题，所以一直以来着重练习的都是写作和口语。发现自己的短板在于写作之后，我就看了一些写作课和顾家北的写作教材。同时我也会每天练习一篇作文，并且给自己限时，要在考试要求的时间之内完成，这样的话才能更加贴近考试环境，在真正考试的时候才不会手忙脚乱。口语的话我会每天对着题库练习一个part2，一个part3。然后2019年2月我参加了第二次雅思考试，考了7.5分，写作6.5，口语7。后面又考了两次，想要提高写作的分数，但是都卡在了6.5，所以最后我就用这个成绩申请了。我个人感觉雅思口语的许多题目都是类似的，准备好的设定可以套用到不同的题目里，比如最尴尬的一次经历/最难忘的一次经历/最难忘的一个人，都可以用一个故事来回答。但是我并不建议大家提前背好答案，考试时一字不差的背出来，这样虽然流畅，但是背答案考官是听得出来的，反而会给你扣分。在考试时，自然真实地表达自己的想法是最好的。
英国巴斯大学的笔试和面试往年都是线下进行的，今年因为疫情原因都转移到了线上。个人感觉线上考试和线下比虽然压力相对会小一点，但是也是非常严格的，和线下一样是完全闭卷且限时的。笔试限时一个小时，中英各一篇，英文材料选自BBC，题材是文化相关的，主要讲了英式幽默，生词不多，个人觉得难度不大。中文是科技相关，讲的是无人机运输技术，无人机这个生词已经给出了英文，其他也没有什么生词，所以个人觉得难度也不大。巴斯大学的面试一般分为三个部分 ，公众演讲，视译和Q&A。我的面试比较特殊，据我所知我好像是唯一一个没有被要求做视译的面试者。但是该准备的还是要准备的，大家不要抱有侥幸心理。巴斯大学的两个面试老师Miguel和Jane都非常友好，演讲的话题也都是特别让人打开话匣子的那种，所以不用担心自己会无话可说。前提是你一直在关注新闻话题，不论是政治、经济、社会、文化都要有所涉猎，积累的越多，演讲内容才能越丰满。和其他许多申请者一样，我会把许多大话题，如脱欧，中美关系，石油战，新冠疫情每个都单独建立一个文档，并将外刊阅读、视译时积累的观点，分门别类地添加到这些文档中，不断丰富自己的观点库。我并没有刻意去练习笔译，大部分的时间都在准备准备视译（虽然我面试的时候没考视译，遗憾）。但是我觉得在准备视译的过程中，我的词汇和句式的积累也在潜移默化地增加，可能无形之中也提高了我的笔译能力。我前期都使用双语材料做视译，比如FT中文网，政府工作报告之类的，主要是为了模仿他们正式、简洁、地道的中英文表达。双语材料最大的好处就是，给我们提供了最佳翻译模板，虽然不需要和译文做得完全一样，但是可以总结这些优秀译文中的技巧，并将其化为己用。在吸收了技巧之后，我就会使用全英文的材料来练习视译，一般是卫报，经济学人和BBC。虽然我面试的时候没有考视译，但是和其他面试者交流之后，我们发现巴斯大学比较偏爱从卫报的opinion栏目选取视译材料，大家在练习的时候可以多关注一下。同时，还要注意的一点就是，我在选视译材料的时候，会使用最新的外刊，并实时更新，这样就能够在练习视译的同时，了解世界新闻，积累公共演讲的知识点，也从这些新闻和社论中吸取优秀的观点，并将其化为己用。由于我前期并没想到自己能通过巴斯大学的笔试，所以公众演讲在前期几乎没有练习。直到收到了面试的通知才开始准备，因此十分仓促。在面试的前一天，Sunny老师给我做辅导的时候，我因为紧张还是说得乱七八糟，毫无逻辑，但是Sunny老师十分耐心地带着我梳理逻辑，一遍一遍地磨练我的表达能力。所以大家准备面试，一定要尽早且全面，不要偏科，所有面试可能会涉及到的题型都要练习。
海外院校的口笔译申请是一个非常长的战役，从投递申请到收到offer，有长达半年的时间，因此心态一定要稳，不能过度紧张，也不能过于松懈。大家可以给自己定一个日程表，每天固定时间练习，固定时间放松，保持规律的作息，这样当面试来临的时候，大家就会像对待平时练习一样，认真且放松，从而发挥出最好的状态。祝愿大家能够成功上岸！
——感谢 Maeve同学的详细分享——